1
00:00:01,000 --> 00:00:02,799
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,460
3
00:00:19,460 --> 00:00:21,340
Chi è?
4
00:00:23,580 --> 00:00:25,070
io...
5
00:00:25,800 --> 00:00:31,059
Ciao, sono l'amico di Ji Hyun, Park Jung Eun.
6
00:00:31,060 --> 00:00:32,650
Chi?
7
00:00:35,080 --> 00:00:38,790
Sono venuto a ritirare qualcosa
Ho prestato a Ji Hyun.
8
00:00:44,830 --> 00:00:46,899
Cosa sei venuto a trovare?
9
00:00:46,900 --> 00:00:51,210
Sono trucchi di magia su un CD,
di cui ho bisogno adesso.
10
00:00:52,050 --> 00:00:56,799
Sei un amico del college?
11
00:00:56,800 --> 00:01:01,609
No, da un internet cafè...
dove le persone si incontrano e si riuniscono e così via.
12
00:01:01,610 --> 00:01:07,089
Conosco tutti gli amici di Ji Hyun,
e non ricordo che ti abbia menzionato.
13
00:01:07,090 --> 00:01:12,659
Il tuo anniversario di matrimonio l'anno scorso...
in aprile o maggio,
14
00:01:12,660 --> 00:01:16,829
Ji Hyun ti ha mostrato un po' di magia
con i fazzoletti volanti,
15
00:01:16,830 --> 00:01:20,550
la collana della mamma in una mano
e i gemelli di papà nell'altro.
16
00:01:21,520 --> 00:01:22,860
SÌ.
17
00:01:22,870 --> 00:01:25,299
Shin Ji Hyun, non essere ovvio.
18
00:01:25,300 --> 00:01:28,810
Sei amico di Ji Hyun, non lei.
19
00:01:29,470 --> 00:01:32,589
Si era esercitata molto con me.
20
00:01:32,590 --> 00:01:33,819
L'ha fatto?
21
00:01:33,820 --> 00:01:38,079
Mi scuso per essere venuto
quando Ji Hyun è così.
22
00:01:38,080 --> 00:01:43,079
Sapevi di Ji Hyun?
Da chi l'hai sentito?
23
00:01:43,080 --> 00:01:48,340
Da un amico del college di Ji Hyun.
24
00:01:49,410 --> 00:01:54,919
Oh, questa è la bambola di Shin Ji Hyun.
Quello che ha ricevuto da Minho.
25
00:01:54,920 --> 00:01:58,629
Te lo ha detto anche il nostro Ji Hyun?
26
00:01:58,630 --> 00:02:03,270
Ovviamente. Era il suo primo regalo di compleanno
quando hanno iniziato a frequentarsi.
27
00:02:04,950 --> 00:02:13,699
Come ha potuto non averti menzionato una volta?
quando ti ha confidato tante cose?
28
00:02:13,700 --> 00:02:20,140
Probabilmente perché ci siamo conosciuti online...
Ero più come un amico ombra.
29
00:02:20,170 --> 00:02:23,840
Shin Ji Hyun ha così tanti amici.
30
00:02:26,770 --> 00:02:30,019
Ma cosa stavi cercando?
31
00:02:30,020 --> 00:02:31,980
Lo cercherò.
32
00:02:32,000 --> 00:02:35,530
Ci saranno troppi CD da sfogliare.
33
00:02:36,350 --> 00:02:38,580
Se per te va bene.
34
00:02:39,640 --> 00:02:42,070
Sembra che tu stia soffrendo.
35
00:02:44,620 --> 00:02:46,259
Lo farai?
36
00:02:46,260 --> 00:02:50,070
SÌ. Devo riprendere anche questi?
37
00:02:50,240 --> 00:02:51,830
Sicuro.
38
00:02:53,500 --> 00:02:55,870
Perché non rispondi al telefono!
39
00:02:55,910 --> 00:03:00,230
La bambola canguro... sei positivo
La madre di Ji Hyun l'ha portato a casa con sé?
40
00:03:00,250 --> 00:03:03,150
C'è il sigillo di Ji Hyun!
41
00:03:49,760 --> 00:03:53,440
Lo sto prendendo in prestito. Non rubarlo.
42
00:04:40,690 --> 00:04:42,420
Questo è tutto.
43
00:04:42,900 --> 00:04:45,850
Va bene. Portalo con te.
44
00:04:46,290 --> 00:04:52,780
Per favore, mangia qualcosa. Sei così magro...
Shin Ji Hyun sarebbe così triste.
45
00:05:05,490 --> 00:05:09,600
Shin Ji Hyun ti amava così tanto.
46
00:05:14,610 --> 00:05:17,530
Ji Hyun ha detto questo?
47
00:05:17,620 --> 00:05:21,829
Ovviamente. Lo diceva sempre...
48
00:05:21,830 --> 00:05:24,910
...voleva essere altrettanto amorevole e bella
una mamma come te.
49
00:05:26,560 --> 00:05:30,520
Una madre come me?
50
00:05:32,200 --> 00:05:37,339
Pensavo che amasse suo padre
e mi ha semplicemente tollerato.
51
00:05:37,340 --> 00:05:42,950
Oh, niente affatto.
"Mio padre è benedetto" è quello che direbbe.
52
00:05:43,110 --> 00:05:49,680
vedo...
Ragazza sciocca, ha detto di tutto.
53
00:05:53,980 --> 00:05:58,020
C'è... c'è qualcos'altro che sai?
54
00:05:59,770 --> 00:06:01,820
Cos'è quell'odore?
55
00:06:02,160 --> 00:06:04,410
Pensavo che non potevi mangiare la coscia di manzo?
56
00:06:06,780 --> 00:06:07,739
Ahjumma!
57
00:06:07,740 --> 00:06:09,920
Sì, signora?
58
00:06:17,090 --> 00:06:18,589
È In Jung?
59
00:06:18,590 --> 00:06:20,049
E' tornata?
60
00:06:20,050 --> 00:06:22,349
Sì, pensavo che se ne fosse andata.
61
00:06:22,350 --> 00:06:25,410
Me ne andrò. Arrivederci.
62
00:06:28,320 --> 00:06:29,679
Posso venire di nuovo?
63
00:06:29,680 --> 00:06:30,970
Eh?
64
00:06:31,240 --> 00:06:33,930
Sì, per favore, torna di nuovo.
65
00:06:59,270 --> 00:07:03,370
Mi dispiace. Ho lasciato il cellulare
quando ho pulito prima.
66
00:07:21,710 --> 00:07:28,160
Non c'è modo. Deve essere qui.
Questo è l'unico posto in cui potrebbe essere.
67
00:07:36,890 --> 00:07:39,440
Perché è uscito questo?
68
00:07:41,060 --> 00:07:43,390
Ahjumma ha approfondito tutto ciò?
69
00:07:58,590 --> 00:08:03,950
Mamma? Lo sapeva e l'ha tirato fuori?
70
00:08:11,370 --> 00:08:14,230
Non sapevi che avrei usato questi metodi,
tu?
71
00:08:16,310 --> 00:08:19,670
Cosa stai facendo con quella tua testa?
72
00:08:19,860 --> 00:08:22,039
Dicono che dopo la morte diventi più intelligente.
73
00:08:22,040 --> 00:08:24,470
Ci ho pensato abbastanza.
74
00:08:25,820 --> 00:08:27,319
Devo andare.
75
00:08:27,320 --> 00:08:30,490
Taxi! Taxi!
76
00:08:32,410 --> 00:08:35,540
Diventi più intelligente dopo la morte?
77
00:08:36,550 --> 00:08:39,690
Non sembra solo un modo di dire.
78
00:08:42,040 --> 00:08:43,389
È solo un detto senza senso.
79
00:08:43,390 --> 00:08:47,290
Come sapevi cosa avrei chiesto?
80
00:08:48,030 --> 00:08:50,290
Se lo dico, è e basta.
81
00:08:54,410 --> 00:08:58,340
Usare la mia testa?
82
00:08:59,920 --> 00:09:06,640
Cosa... c'è dentro... la mia testa?
83
00:09:07,800 --> 00:09:09,490
Che cos'è?
84
00:09:10,670 --> 00:09:11,559
Canzone Yi Kyung?
85
00:09:11,560 --> 00:09:12,479
Canzone Yi Kyung!
86
00:09:12,480 --> 00:09:14,389
Tu sei Song Yi Kyung, vero?
87
00:09:14,390 --> 00:09:15,909
Giusto!
88
00:09:15,910 --> 00:09:19,820
Per gli altri non sono Shin Ji-Hyun.
89
00:09:21,180 --> 00:09:23,380
Perché non ci ho pensato?
90
00:09:23,510 --> 00:09:25,789
Perché non hai mentito al riguardo?
91
00:09:25,790 --> 00:09:30,980
Hai dimenticato qualcosa nella stanza di Ji Hyun
o le hai prestato qualcosa di cui hai bisogno.
92
00:09:32,330 --> 00:09:34,290
Sono quasi morto senza motivo.
93
00:09:34,320 --> 00:09:36,110
Taxi!
94
00:09:37,640 --> 00:09:41,970
Cerca per 100 giorni,
ancora non lo troverai.
95
00:09:57,970 --> 00:10:00,350
Hai trovato il tuo cellulare?
96
00:10:01,000 --> 00:10:02,450
SÌ.
97
00:10:04,140 --> 00:10:10,039
Ma... gli animali di peluche di
La stanza d'ospedale di Ji-Hyun è tornata.
98
00:10:10,040 --> 00:10:12,659
Dicevano che la pelliccia non le faceva bene.
99
00:10:12,660 --> 00:10:17,370
Li hai portati su nella stanza di Ji Hyun?
100
00:10:18,090 --> 00:10:21,739
Perché l'hai fatto?
101
00:10:21,740 --> 00:10:22,379
Che cosa?
102
00:10:22,380 --> 00:10:25,939
Lasciare la casa vuota
dopo avermi mandato a fare una commissione.
103
00:10:25,940 --> 00:10:26,939
E se fosse entrato un ladro in casa?
104
00:10:26,940 --> 00:10:28,719
La casa è dotata di sistema di allarme.
105
00:10:28,720 --> 00:10:32,749
Qualche giorno fa
c'era una strana scatola nel cortile.
106
00:10:32,750 --> 00:10:36,849
E non lo sapevi?
che non mangio l'osso della coscia di manzo?
107
00:10:36,850 --> 00:10:39,950
Vivi con noi da così tanto tempo.
108
00:10:42,350 --> 00:10:47,020
Ho dimenticato.
Pensavo avessi bisogno di qualcosa di sostanzioso.
109
00:10:48,230 --> 00:10:54,050
Avrei dovuto dare da mangiare all'amico di Ji Hyun
prima che se ne andasse. Sembrava così magra.
110
00:10:55,080 --> 00:11:00,359
L'amico di Ji Hyun? È passato qualcuno?
111
00:11:00,360 --> 00:11:03,340
Non l'hai vista quando sei entrato?
112
00:11:03,510 --> 00:11:04,469
No.
113
00:11:04,470 --> 00:11:08,989
È strano.
Ti ha aperto la porta mentre se ne andava.
114
00:11:08,990 --> 00:11:10,280
Che cosa?
115
00:11:14,040 --> 00:11:17,580
Quell'amica, chi era?
116
00:11:31,140 --> 00:11:36,120
Signora, sono io, la padrona di casa.
Sono qui per riscuotere il tuo affitto.
117
00:11:36,570 --> 00:11:40,070
Signora, apra la porta.
118
00:11:40,780 --> 00:11:42,879
So che sei a casa.
119
00:11:42,880 --> 00:11:45,150
Apri la porta!
120
00:11:45,520 --> 00:11:47,980
Userò la chiave ed entro!
121
00:11:57,660 --> 00:12:00,889
Mi dispiace, pagherò domani.
122
00:12:00,890 --> 00:12:03,409
So che lasci i soldi a casa,
perché domani?
123
00:12:03,410 --> 00:12:04,919
Consegnamelo immediatamente!
124
00:12:04,920 --> 00:12:06,269
Non ho soldi a casa.
125
00:12:06,270 --> 00:12:08,129
Chi stai prendendo in giro?
126
00:12:08,130 --> 00:12:09,919
Dovrei venire a prenderlo io stesso?
127
00:12:09,920 --> 00:12:11,130
Che cosa?
128
00:12:17,640 --> 00:12:20,229
Ma non posso toglierlo da solo.
129
00:12:20,230 --> 00:12:24,239
Non paghi mai in tempo! Vai via e basta!
130
00:12:24,240 --> 00:12:28,570
Non ho soldi in questo momento.
Per favore, torna domani. Per favore?
131
00:12:32,230 --> 00:12:35,169
A questa ragazza non importa davvero niente.
132
00:12:35,170 --> 00:12:39,929
Lo trasmetti? "Non mi piacciono le banche.
Accumulo soldi a casa."
133
00:12:39,930 --> 00:12:42,170
Cosa succederebbe se entrasse un ladro?
134
00:12:53,220 --> 00:12:56,850
Quindi non era nemmeno nel canguro.
135
00:12:58,250 --> 00:13:00,579
Mi intrappolerà in questo modo?
136
00:13:00,580 --> 00:13:07,610
Oppa, quell'amico mi sta davvero pesando.
137
00:13:08,750 --> 00:13:14,340
Park... non ho mai sentito quel nome
da Ji Hyun.
138
00:13:14,860 --> 00:13:18,360
Ed è stata lei a metterlo
il canguro al piano di sopra.
139
00:13:18,450 --> 00:13:19,720
Perché?
140
00:13:20,960 --> 00:13:23,590
Dovrebbe esserci un movente, ma non c'è.
141
00:13:23,640 --> 00:13:26,859
Perché, a quale scopo
avrebbe preso il sigillo?
142
00:13:26,860 --> 00:13:31,820
A meno che non sapesse del nostro piano
non ci sarebbe motivo di togliere il sigillo.
143
00:13:32,300 --> 00:13:34,209
Nemmeno Ji Hyun lo sapeva.
144
00:13:34,210 --> 00:13:40,490
Perché la sua amica dovrebbe essere interessata?
Non ha senso.
145
00:13:40,630 --> 00:13:45,199
E se qualcuno lo sapesse, lo sarebbe
abbastanza semplice da dirlo ai genitori di Ji Hyun.
146
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
è tutto vero
147
00:13:47,620 --> 00:13:52,079
ma non ho motivo di non saperlo
qualcuno che sarebbe passato a casa sua.
148
00:13:52,080 --> 00:13:55,660
Ognuno ha i suoi segreti.
149
00:14:01,250 --> 00:14:04,299
Hai passato la notte in ospedale,
e tutto oggi...
150
00:14:04,300 --> 00:14:05,289
devi essere stanco. Entra e dormi.
151
00:14:05,290 --> 00:14:07,410
Come posso dormire in questo momento?
152
00:14:07,550 --> 00:14:09,529
pensa il padre di Ji Hyun
il contratto è tutto concluso.
153
00:14:09,530 --> 00:14:14,340
Non riusciamo a trovare il sigillo e non c'è molto
tempo prima che il contratto venga ritirato.
154
00:14:14,730 --> 00:14:17,790
Pensi che avrei potuto dimenticarlo?
niente di tutto ciò?
155
00:14:19,100 --> 00:14:20,599
Ho paura.
156
00:14:20,600 --> 00:14:23,970
Non preoccuparti troppo. Me ne occuperò io.
157
00:14:24,290 --> 00:14:26,140
Come?
158
00:14:27,760 --> 00:14:33,500
Se mi dessi più tempo,
Potrei rispondere a questa domanda.
159
00:14:34,230 --> 00:14:36,010
Ti chiamo un taxi.
160
00:14:36,650 --> 00:14:39,670
Ho bisogno di pensarci ancora un po'.
161
00:14:42,630 --> 00:14:44,839
Hai incontrato Song Yi Kyung all'ospedale?
162
00:14:44,840 --> 00:14:49,169
Ha detto che sarebbe vissuta solo circa 40 giorni...
deve essere stato vero.
163
00:14:49,170 --> 00:14:52,019
Deve essere terminale.
164
00:14:52,020 --> 00:14:52,929
Deve essere vero.
165
00:14:52,930 --> 00:14:56,350
Perché sono sempre circondato da queste persone?
166
00:14:56,590 --> 00:15:00,430
Quel primo giorno, avrei dovuto darglielo
ancora un po' di soldi e l'ho semplicemente mandata via.
167
00:15:00,450 --> 00:15:01,749
Allora perché non l'hai fatto?
168
00:15:01,750 --> 00:15:05,600
Perché non mi hai fermato?
Perché mi hai lasciato tenerla?
169
00:15:05,930 --> 00:15:06,849
Ti preoccupa il cuore?
170
00:15:06,850 --> 00:15:09,590
Non il mio cuore, mi preoccupa.
171
00:15:10,210 --> 00:15:12,529
Se ti dà fastidio, lascia che ti disturbi.
172
00:15:12,530 --> 00:15:14,560
Non è il mio cuore.
173
00:15:15,470 --> 00:15:18,759
Smetti di usare le righe degli script.
174
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
Non puoi nasconderti da te stesso.
175
00:15:21,540 --> 00:15:24,060
Allora non c'è niente al mondo
non poteva essere nascosto.
176
00:15:24,880 --> 00:15:27,540
Ci sono così tante cose
le piace Shin Ji Hyun.
177
00:15:27,610 --> 00:15:29,190
Mi frustra.
178
00:15:29,200 --> 00:15:31,340
Allora guardala ancora per un po'.
179
00:15:32,510 --> 00:15:36,680
Smettila di pensare a quello che non puoi fare,
ma su quello che puoi.
180
00:15:36,870 --> 00:15:40,350
Non fare qualcosa di cui sai che ti pentirai.
181
00:16:08,300 --> 00:16:10,480
Avrei dovuto portare una cazzuola.
182
00:16:53,870 --> 00:16:55,440
Cosa dovrei fare?
183
00:17:10,930 --> 00:17:12,220
Kang?
184
00:17:15,410 --> 00:17:19,200
Ti amo
185
00:17:19,580 --> 00:17:23,490
- In questo mondo ci sei solo tu.
- Quel ragazzo.
186
00:17:23,540 --> 00:17:26,709
Lo grido al cielo
187
00:17:26,710 --> 00:17:32,480
non c'è risposta a questo
cielo giallo ardente
188
00:17:35,520 --> 00:17:39,220
Ti amo
189
00:17:39,320 --> 00:17:42,459
In questo mondo ci sei solo tu
190
00:17:42,460 --> 00:17:45,839
Pensavo fossi venuta al mio ospedale
al capezzale come mio amico,
191
00:17:45,840 --> 00:17:50,539
e ora sei pari
ballare la mia canzone preferita?
192
00:17:50,540 --> 00:17:54,689
Non ti importa nemmeno se
Io vivo o muoio, e tu?
193
00:17:54,690 --> 00:17:58,170
In questo mondo ci sei solo tu
194
00:17:58,190 --> 00:18:01,059
Lo grido al cielo
195
00:18:01,060 --> 00:18:07,160
Non c'è risposta a questo
cielo giallo ardente
196
00:18:08,340 --> 00:18:11,820
Ti amo
197
00:18:12,070 --> 00:18:15,430
In questo mondo ci sei solo tu.
198
00:18:15,640 --> 00:18:18,439
Lo grido al cielo
199
00:18:18,440 --> 00:18:21,580
Non c'è risposta a questo
cielo giallo ardente
200
00:19:37,310 --> 00:19:38,980
Cosa stai facendo qui?
201
00:19:39,120 --> 00:19:40,569
Sto pulendo.
202
00:19:40,570 --> 00:19:42,199
Come sapevi che era il giorno delle pulizie?
203
00:19:42,200 --> 00:19:44,470
Non sapevi che era un giorno di vacanza.
204
00:19:44,700 --> 00:19:48,939
Sono venuto a sgridarti
senza dirmi che era un giorno di vacanza,
205
00:19:48,940 --> 00:19:54,719
ma stavate tutti pulendo. Ti devo molto.
206
00:19:54,720 --> 00:19:56,179
Va bene. Vai a casa.
207
00:19:56,180 --> 00:19:57,950
No.
208
00:19:58,170 --> 00:19:59,710
Vai, ho detto.
209
00:20:00,250 --> 00:20:02,230
Sto bene.
210
00:20:12,150 --> 00:20:14,059
Caro, l'hai visto?
211
00:20:14,060 --> 00:20:17,040
Oh mio Dio, cosa fare?
212
00:20:17,070 --> 00:20:19,600
Perché sei così?
213
00:20:21,180 --> 00:20:25,449
Mi piace così tanto.
Han Kang è così bello, vero?
214
00:20:25,450 --> 00:20:29,190
È più figo di Kim Joo Eun.
215
00:20:29,320 --> 00:20:35,809
Oh, cavolo. Drammi di questi tempi
davvero incasinare la mente delle donne.
216
00:20:35,810 --> 00:20:37,759
Sei arrabbiato?
217
00:20:37,760 --> 00:20:41,550
Rovesciato? Vieni qui.
218
00:20:41,810 --> 00:20:43,179
Cosa c'è che non va?
219
00:20:43,180 --> 00:20:45,549
Non c'è bisogno di te qui.
220
00:20:45,550 --> 00:20:51,029
Ti aiuto perché lo voglio.
E non prenderò la paga per oggi.
221
00:20:51,030 --> 00:20:53,000
Chi lo stava dando?
222
00:20:53,720 --> 00:20:55,599
Perché così testardo
quando non sei nemmeno sano?
223
00:20:55,600 --> 00:20:59,799
Non sano? Ah.
224
00:20:59,800 --> 00:21:03,940
Non crollare di nuovo qui e vai a riposare.
225
00:21:09,530 --> 00:21:12,859
Devi esserti dispiaciuto
per avermi trattato così male.
226
00:21:12,860 --> 00:21:13,429
Che cosa?
227
00:21:13,430 --> 00:21:15,569
Sii paziente ancora per un po'.
228
00:21:15,570 --> 00:21:19,140
Non dovremo affrontarlo
la mia impertinenza ancora per molto.
229
00:21:21,360 --> 00:21:24,759
Quindi... è vero?
230
00:21:24,760 --> 00:21:30,420
Quello... 48 giorni qualcosa o altro.
231
00:21:33,880 --> 00:21:37,630
Non è proprio questa la tua morte attesa, vero?
232
00:21:38,260 --> 00:21:40,880
Da oggi sono 42 giorni.
233
00:21:41,310 --> 00:21:46,489
Come puoi dirlo fino ad oggi?
234
00:21:46,490 --> 00:21:49,180
È come un tipo di malattia mortale.
235
00:21:50,780 --> 00:21:59,460
Quello che posso prometterti è che 42 giorni
da oggi non mi vedrai più.
236
00:22:03,060 --> 00:22:08,030
Posso assicurarmi che non lo vedrai mai
ancora questa faccia. Posso prometterlo.
237
00:22:10,550 --> 00:22:12,470
Sei davvero orribile.
238
00:22:14,200 --> 00:22:16,599
Come puoi usare la tua vita...
239
00:22:16,600 --> 00:22:18,920
Pulisci se vuoi!
240
00:22:24,140 --> 00:22:27,760
Sei così aperto e onesto
con Song Yi Kyung...
241
00:22:28,800 --> 00:22:31,640
...mentre eri così freddo e distante con me.
242
00:23:11,590 --> 00:23:13,780
Ah, fa male.
243
00:24:10,460 --> 00:24:14,029
Perché hai fatto la doccia?
se potessi aiutare a pulire?
244
00:24:14,030 --> 00:24:15,879
Sei tornato?
245
00:24:15,880 --> 00:24:20,700
Sì, volevo chiedertelo
sull'accordatura del pianoforte.
246
00:24:25,650 --> 00:24:27,320
Posso?
247
00:24:50,680 --> 00:24:54,100
Ho perso. Non posso più giocare.
248
00:24:56,720 --> 00:24:57,879
Non te la cavi?
249
00:24:57,880 --> 00:25:03,730
Non pensi che lo voglia?
Non riesco a starti dietro.
250
00:25:07,130 --> 00:25:09,620
No, voglio dire...
251
00:25:10,250 --> 00:25:14,550
Esatto.
Sono quel tipo di bastardo, vero?
252
00:25:15,950 --> 00:25:17,250
Andiamo.
253
00:25:28,680 --> 00:25:31,110
[Oppa, cosa stai facendo?]
254
00:25:56,320 --> 00:26:00,940
Come puoi vedere non ci sono dubbi.
255
00:26:01,030 --> 00:26:05,719
Non c'è differenza nella scansione del cervello
rispetto a uno malsano.
256
00:26:05,720 --> 00:26:09,089
Quindi davvero non c'è speranza?
257
00:26:09,090 --> 00:26:14,280
Finché i guardiani non se ne rendono conto
non c'è niente da aspettare...
258
00:26:45,340 --> 00:26:48,889
Mio Ji Hyun... non vuoi stare zitto?
259
00:26:48,890 --> 00:26:52,520
Perché lo stai facendo?
Non riesci a sentirti?
260
00:26:52,560 --> 00:26:55,839
Perché sei così testardo? Ascoltami!
261
00:26:55,840 --> 00:26:59,900
È la mia vita! Perché dovrei ascoltarti?
262
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Chiudi la bocca!
263
00:27:02,700 --> 00:27:04,780
Ehi, Il Shik.
264
00:27:05,620 --> 00:27:07,219
Ehi, Il Shik.
265
00:27:07,220 --> 00:27:10,220
Via! Via! Via.
266
00:27:15,550 --> 00:27:16,989
Perché sei venuto?
267
00:27:16,990 --> 00:27:20,770
Padre, andiamo a cena.
268
00:27:27,130 --> 00:27:29,020
Cosa hai da dire?
269
00:27:29,580 --> 00:27:31,149
Dopo aver mangiato.
270
00:27:31,150 --> 00:27:34,480
Possiamo mangiare dopo aver parlato.
Non ho appetito.
271
00:27:34,640 --> 00:27:37,030
C'è un problema sul lavoro?
272
00:27:40,730 --> 00:27:44,430
Quel giorno il contratto non venne stipulato.
273
00:27:45,710 --> 00:27:47,480
Cosa stai dicendo?
274
00:27:52,700 --> 00:27:57,980
Quel giorno Ji Hyun ci ha portato il sigillo sbagliato.
275
00:28:01,360 --> 00:28:03,370
Ti ha portato questo?
276
00:28:04,100 --> 00:28:06,480
Ji Hyun non se ne rese conto se non più tardi.
277
00:28:06,710 --> 00:28:09,750
Stava portando il sigillo
quando ha avuto l'incidente.
278
00:28:09,860 --> 00:28:13,729
E da allora non abbiamo più visto il sigillo.
279
00:28:13,730 --> 00:28:14,970
Che cosa?
280
00:28:15,690 --> 00:28:17,979
Perché hai aspettato così tanto per dirmelo?
281
00:28:17,980 --> 00:28:19,430
Allora perché non hai detto niente?
tutto questo tempo?
282
00:28:19,570 --> 00:28:22,079
Mi avevi detto che era tutto sistemato bene!
283
00:28:22,080 --> 00:28:25,369
Con te così, non saprei dirtelo.
284
00:28:25,370 --> 00:28:27,639
Volevo provare tutto il resto prima...
285
00:28:27,640 --> 00:28:31,260
Anche così! Questo è così diverso da te.
286
00:28:33,780 --> 00:28:39,830
Sì, sono così in questo momento.
287
00:28:41,300 --> 00:28:48,230
Stanno ancora aspettando il contratto
ma vendere la terra senza sigillo...
288
00:28:48,950 --> 00:28:54,620
dobbiamo... dichiarare Ji Hyun morto.
289
00:28:57,540 --> 00:28:59,340
Dichiararla morta?
290
00:29:01,530 --> 00:29:03,440
Non posso farlo, padre.
291
00:29:04,750 --> 00:29:06,459
Non posso farlo.
292
00:29:06,460 --> 00:29:08,590
Non ho la fiducia necessaria per farlo,
Non ho la fiducia in me stesso per farlo.
293
00:29:09,470 --> 00:29:14,400
Dato che è l'azienda di papà...
per favore, prenditene cura.
294
00:29:15,270 --> 00:29:21,930
Vorrei solo essere al fianco di Ji Hyun.
295
00:29:26,640 --> 00:29:28,950
[Lettera di dimissioni]
296
00:29:48,090 --> 00:29:50,609
Oggi è il tuo anniversario di matrimonio?
297
00:29:50,610 --> 00:29:54,699
Mio marito non mi renderebbe pulita
nel nostro anniversario di matrimonio.
298
00:29:54,700 --> 00:29:57,189
Una volta al mese, organizzano un giorno speciale.
299
00:29:57,190 --> 00:30:00,019
Il mio Hwa Jun di solito divora la pasta,
pane e cose del genere
300
00:30:00,020 --> 00:30:02,789
ma per la mia salute
abbiamo mangiato solo cibo coreano.
301
00:30:02,790 --> 00:30:09,690
Quindi una volta al mese,
il giorno delle pulizie mi cucina la pasta.
302
00:30:10,030 --> 00:30:14,309
Capisco... ma possiamo intrometterci e mangiare anche noi?
303
00:30:14,310 --> 00:30:17,679
Nemmeno una possibilità. Voi due, per favore, mangiate lì.
304
00:30:17,680 --> 00:30:20,279
La pasta sarà troppo cotta, per favore mangiatela.
305
00:30:20,280 --> 00:30:23,670
Il tuo cibo è in cucina.
306
00:30:27,600 --> 00:30:30,380
Kang, spegneresti le luci?
307
00:30:41,950 --> 00:30:43,990
Ecco, brindiamo.
308
00:31:03,010 --> 00:31:05,190
Non mi piacciono le foglie di basilico.
309
00:31:19,270 --> 00:31:20,970
Ecco.
310
00:31:25,280 --> 00:31:30,199
Ahjussi e ahjumma
bisogna amarsi veramente.
311
00:31:30,200 --> 00:31:31,839
Chi finge l'amore?
312
00:31:31,840 --> 00:31:33,580
Sono geloso.
313
00:31:34,290 --> 00:31:37,200
Volevo vivere così.
314
00:31:53,500 --> 00:31:55,379
Le donne sono così semplici.
315
00:31:55,380 --> 00:31:58,989
Voleva solo che pulisse tutto il giorno.
316
00:31:58,990 --> 00:32:02,910
Chiamarlo confortante...
gli uomini sono così stupidi.
317
00:32:03,360 --> 00:32:05,959
L'hai detto solo per consolarmi.
318
00:32:05,960 --> 00:32:06,879
Che cosa? Perché dovrei?
319
00:32:06,880 --> 00:32:09,090
Stai dicendo che la sta manipolando?
320
00:32:09,160 --> 00:32:10,959
Sarà meglio che glielo chieda.
321
00:32:10,960 --> 00:32:13,239
Perché lo stai facendo?
322
00:32:13,240 --> 00:32:16,190
Non lo sapevo.
Sei un vero codardo, vero?
323
00:32:16,970 --> 00:32:18,900
Mi stai prendendo in giro?
324
00:32:24,430 --> 00:32:25,940
Ehi, fermati.
325
00:32:27,820 --> 00:32:30,820
Prendi questo...
include fino alla paga di ieri.
326
00:32:32,100 --> 00:32:33,259
Sono soldi!
327
00:32:33,260 --> 00:32:35,079
Bene, avevo speso tutto.
328
00:32:35,080 --> 00:32:36,780
Sono salvato.
329
00:32:37,210 --> 00:32:40,400
Ho messo anche il prezzo del taxi,
quindi prendi un taxi per tornare a casa.
330
00:32:41,590 --> 00:32:44,320
Perché hai aiutato a pulire.
331
00:32:47,020 --> 00:32:50,899
Se aiuto anche quando non mi viene chiesto,
mi darai più soldi?
332
00:32:50,900 --> 00:32:52,190
Che cosa?
333
00:32:52,510 --> 00:32:55,740
Grazie, Han Kang.
334
00:32:56,370 --> 00:32:58,010
Ci vediamo domani.
335
00:33:01,540 --> 00:33:05,230
Non è normale, non riesco a leggerla.
336
00:33:13,640 --> 00:33:16,000
Le lacrime continuano a scendere.
337
00:33:16,420 --> 00:33:22,300
Nessuno piangerà per me,
ma sto piangendo per me stesso.
338
00:33:23,650 --> 00:33:31,200
Vorrei avere solo una persona su cui contare,
in un giorno come oggi.
339
00:33:31,750 --> 00:33:34,990
Solo una persona.
340
00:33:35,620 --> 00:33:38,330
Ahh, il mio corpo rabbrividisce!
341
00:33:42,060 --> 00:33:44,809
Tu per qualcuno a cui versare semplicemente una lacrima.
342
00:33:44,810 --> 00:33:47,709
Queste parole sono adatte per il 2010?
343
00:33:47,710 --> 00:33:51,969
Queste sono parole della Vecchia Corea...
[Programmatore]
344
00:33:51,970 --> 00:33:55,489
e così immaturo proveniente da un cartone animato degli anni '80
personaggio dai sentimenti incontrollabili!
345
00:33:55,490 --> 00:33:57,819
È davvero quello che dovresti essere?
preoccuparsi?
346
00:33:57,820 --> 00:34:01,080
È giunto il momento di esserlo?
cerchi una persona?
347
00:34:03,930 --> 00:34:05,240
EHI!
348
00:34:12,840 --> 00:34:14,129
Me lo stavi dicendo, vero?
349
00:34:14,490 --> 00:34:18,469
"Cartone animato romantico, servile e immaturo
carattere, con sentimenti incontrollabili"!
350
00:34:18,470 --> 00:34:22,500
Noona, ero proprio su Twitter.
351
00:34:23,030 --> 00:34:24,039
Twitter?
352
00:34:24,040 --> 00:34:27,140
Cosa stai facendo qui?
353
00:34:27,470 --> 00:34:30,229
Questa è la strada di casa.
354
00:34:30,230 --> 00:34:31,699
Perché stai andando a casa?
355
00:34:31,700 --> 00:34:34,259
Hai detto che ci avresti messo in gioco la vita
vendicarsi del tradimento.
356
00:34:34,260 --> 00:34:37,500
Perché non sei straordinariamente impostato per farlo?
autodistruggersi e invece piagnucolare?
357
00:34:37,760 --> 00:34:39,580
Oh, quello.
358
00:34:39,810 --> 00:34:43,039
L'ho fatto. Ho trovato il sigillo!
359
00:34:43,040 --> 00:34:45,619
Mm, hai usato il cervello, eh?
360
00:34:45,620 --> 00:34:49,779
Era molto strano. Mentre vivevo come
Shin Ji Hyun, la mia memoria non era molto buona,
361
00:34:49,780 --> 00:34:52,819
ma da quando sono diventato così
la mia memoria è perfetta!
362
00:34:52,820 --> 00:34:54,259
Questo è abbastanza.
363
00:34:54,260 --> 00:34:57,219
Allora anch'io annullerò
lo stato della misura di emergenza.
364
00:34:57,220 --> 00:35:01,210
Eri in standby per colpa mia? Scusa.
365
00:35:17,780 --> 00:35:20,950
A causa tua mi sono perso
il concerto dei fratelli Jupuhlgae.
366
00:35:22,270 --> 00:35:24,660
Immagino che dovrei andare in un club di Hongdae.
367
00:35:25,600 --> 00:35:26,930
Ciao.
368
00:35:28,470 --> 00:35:31,740
Originariamente oggi era il giorno del mio matrimonio.
369
00:35:38,420 --> 00:35:46,240
È il giorno del mio matrimonio, ma ho ostacolato il mio
futuro marito e saltò di gioia.
370
00:35:46,730 --> 00:35:48,600
Ridicolo, eh?
371
00:35:49,770 --> 00:35:52,160
Questa vita di solito è una sorta di commedia.
372
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
Ce n'è molto in questo quartiere.
373
00:35:55,280 --> 00:35:57,420
Hai detto che ero il terzo.
374
00:35:57,730 --> 00:35:59,079
Di cosa stai parlando?
375
00:35:59,080 --> 00:36:08,250
I tuoi viaggiatori di 49 giorni... uno ha scelto di morire,
cos'è successo all'altro?
376
00:36:08,930 --> 00:36:11,400
Da dove viene?
377
00:36:13,010 --> 00:36:14,769
Il mio errore...
378
00:36:14,770 --> 00:36:17,009
Ho detto che hai fatto un errore?
379
00:36:17,010 --> 00:36:18,579
Allora è vissuto?
380
00:36:18,580 --> 00:36:20,359
Ha trovato le tre gocce di lacrime?
381
00:36:20,360 --> 00:36:24,029
Quella persona aveva 3 persone
chi lo amava veramente?
382
00:36:24,030 --> 00:36:26,080
È un segreto prezioso da non divulgare.
383
00:36:29,920 --> 00:36:31,809
Perché non me lo dici e basta?
384
00:36:31,810 --> 00:36:33,379
Se dico che ha fallito, smetterai?
385
00:36:33,380 --> 00:36:35,910
E se ci riuscisse, farete il tifo?
386
00:36:35,930 --> 00:36:37,329
Chi dice che smetto?
387
00:36:37,330 --> 00:36:40,239
Nel momento in cui ti chiedi
se qualcun altro sia vissuto o morto,
388
00:36:40,240 --> 00:36:42,590
lavora per trovare le tue lacrime.
389
00:36:43,130 --> 00:36:48,600
Hai 35 minuti
prima che tu sia in ritardo. Vai a casa!
390
00:36:49,020 --> 00:36:50,990
Va bene.
391
00:37:01,700 --> 00:37:03,519
[Lettera di dimissioni]
392
00:37:04,120 --> 00:37:08,800
Stai ancora respirando...
393
00:37:13,350 --> 00:37:16,550
...e le tue mani sono calde...
394
00:37:20,380 --> 00:37:23,440
ma devo dichiarare la tua morte.
395
00:37:33,350 --> 00:37:39,120
Quindi, ora che ho nascosto il mio sigillo,
non potranno vendere la mia terra.
396
00:37:39,900 --> 00:37:44,260
E se non possono vendere la mia terra, non lo faranno
avere i soldi per finanziare l’impresa.
397
00:37:44,610 --> 00:37:50,640
Allora mio padre verrà coinvolto
e poi scoprire tutto.
398
00:37:54,960 --> 00:38:01,410
Ora ho bisogno di trovare un modo per continuare a vivere,
ma il mio futuro sembra cupo.
399
00:38:14,090 --> 00:38:16,540
[Congratulazioni! Ti restano 43 giorni.
Lo Schedulatore.]
400
00:38:33,270 --> 00:38:36,429
Se volevi vedermi, avresti dovuto farlo
entra e mi porta fuori.
401
00:38:36,430 --> 00:38:38,819
Devi farmi aspettare
finché non esce quella ragazza?
402
00:38:38,820 --> 00:38:41,589
Te l'ho detto, non mi piace entrare in quella stanza.
403
00:38:41,590 --> 00:38:44,600
- Perché?
- Non lo so, semplicemente non mi piace.
404
00:38:45,610 --> 00:38:48,610
- Salire.
- Dove stiamo andando?
405
00:38:52,160 --> 00:38:54,450
Perché siamo qui?
406
00:39:11,650 --> 00:39:12,930
Scegliere.
407
00:39:13,440 --> 00:39:14,439
Che cosa?
408
00:39:14,440 --> 00:39:17,410
Scegli alcuni vestiti che ti piacciono.
409
00:39:18,040 --> 00:39:22,100
Lo shopping non è la cura numero uno
per la malinconia delle donne?
410
00:39:22,260 --> 00:39:24,550
Non sono dell'umore giusto.
411
00:39:32,930 --> 00:39:34,599
EHI! Cos'è questo!
412
00:39:34,600 --> 00:39:38,039
Regalo di congratulazioni.
Oggi era il giorno del tuo matrimonio, vero?
413
00:39:38,040 --> 00:39:42,040
Congratulazioni per il fallimento o
complimenti per il successo?
414
00:39:42,210 --> 00:39:44,280
Vuoi morire?
415
00:39:53,130 --> 00:39:56,199
Pervertito!
Non te lo togli subito?
416
00:39:56,200 --> 00:40:01,720
Veramente? Sopra, sotto, tutto?
417
00:40:03,190 --> 00:40:06,289
Togliti tutto e ti ammazzo davvero!
418
00:40:06,290 --> 00:40:10,189
Unni, sono già morto.
419
00:40:10,190 --> 00:40:12,310
Sei così insicuro di te stesso?
420
00:40:12,720 --> 00:40:14,780
Non ti sei preso cura del tuo corpo, vero?
421
00:40:17,280 --> 00:40:21,360
Sei troppo. Puoi davvero farlo?
in una giornata così?
422
00:40:21,580 --> 00:40:23,450
Che giornata è?
423
00:40:24,320 --> 00:40:30,250
Non sposarsi con Kang Min Ho era il
la cosa migliore che sia mai accaduta nella tua vita.
424
00:40:30,610 --> 00:40:35,140
È qualcosa per cui piangere e lamentarsi?
o festeggiare e fare acquisti?
425
00:40:35,980 --> 00:40:37,259
E' vero.
426
00:40:37,260 --> 00:40:40,759
Sì. Quindi, scegli, scegli.
427
00:40:40,760 --> 00:40:42,750
Ricominciamo?
428
00:40:43,320 --> 00:40:44,720
Suona bene.
429
00:41:36,590 --> 00:41:40,989
Le donne una volta vissute portano l'odore di
dwenjang* anche nella morte. [*pasta di soia]
430
00:41:40,990 --> 00:41:45,140
Compra dei vestiti, fatti i capelli
e all'improvviso siete tutti felici.
431
00:41:45,410 --> 00:41:47,850
Non è questo il motivo.
432
00:41:50,580 --> 00:41:54,160
Sì. Prima.
433
00:41:57,240 --> 00:41:58,850
Dopo.
434
00:42:00,730 --> 00:42:04,990
Ce ne sono ancora due dalla mia parte...
Ne sono felice.
435
00:42:05,020 --> 00:42:06,280
Due?
436
00:42:06,490 --> 00:42:08,220
Tu e Han Kang.
437
00:42:08,610 --> 00:42:12,639
Han Kang è più dalla parte di Song Yi Kyung
piuttosto che mio, ma comunque.
438
00:42:12,640 --> 00:42:19,059
Nemmeno io sono dalla tua parte.
Sono lo Scheduler di un milione di persone.
439
00:42:19,060 --> 00:42:20,650
È strano.
440
00:42:20,730 --> 00:42:26,859
La persona di cui mi fidavo di più al mondo, Min Ho,
è in realtà una persona incredibilmente spaventosa.
441
00:42:26,860 --> 00:42:32,450
E il più distante e severo Han Kang
è vero e caloroso.
442
00:42:33,360 --> 00:42:37,170
Come possono le persone sembrare così diverse?
443
00:42:38,340 --> 00:42:40,669
Non sapevi che la maggior parte delle persone
sono così?
444
00:42:40,670 --> 00:42:42,880
Come hai vissuto?
445
00:42:43,400 --> 00:42:46,549
Non sto scherzando, come ho vissuto fino ad ora?
446
00:42:46,550 --> 00:42:49,349
Fermare. Questo è abbastanza.
447
00:42:49,350 --> 00:42:51,740
Pensi che io sia tuo amico?
448
00:42:51,990 --> 00:42:55,960
Ora che abbiamo finito, andiamo per la nostra strada.
449
00:42:57,630 --> 00:42:59,980
EHI. Che dire di me?
450
00:43:00,160 --> 00:43:02,989
Gli autobus non partono ancora.
451
00:43:02,990 --> 00:43:06,230
Ti porterò a casa solo per questa volta.
452
00:43:07,750 --> 00:43:09,779
Non voglio andare a casa.
453
00:43:09,780 --> 00:43:12,910
Non voglio aspettare in un buco
affinché Unni ritorni.
454
00:43:14,570 --> 00:43:19,140
Stai dicendo?
dovremmo trovare una stanza insieme?
455
00:43:20,220 --> 00:43:21,950
Sei pazzo?
456
00:43:34,290 --> 00:43:39,860
Ji Hyun ha sempre amato
il mio contorno di uova arrotolate di più.
457
00:43:44,550 --> 00:43:47,920
Mangialo per lei, per favore.
458
00:43:49,150 --> 00:43:51,670
Se non fosse rimasta coinvolta nell'incidente,
459
00:43:51,680 --> 00:43:56,200
a quest'ora ci avrebbe chiamato
riguardo alla sua prima notte di nozze, no?
460
00:43:57,550 --> 00:43:59,140
Mangiamo.
461
00:44:00,970 --> 00:44:04,089
Perché sarebbe andata a mostrare Min Ho
l'abito della damigella?!
462
00:44:04,090 --> 00:44:06,829
Non era il suo abito da sposa.
Quello spettava a noi indossarlo!
463
00:44:06,830 --> 00:44:08,730
Smettila.
464
00:44:08,760 --> 00:44:11,190
Perché ti arrabbi?
465
00:44:12,900 --> 00:44:14,609
Ehi, Shin In Jung.
466
00:44:14,610 --> 00:44:18,779
Dopo l'incidente di Ji Hyun,
Anch'io sto impazzendo.
467
00:44:18,780 --> 00:44:22,250
Ma a causa tua non l'ho nemmeno fatto
avere la possibilità di piangere in pace.
468
00:44:25,350 --> 00:44:29,430
Ehi, sei il suo unico amico?! Lo sono anch'io!
469
00:44:51,840 --> 00:44:54,739
Perché sei così?
Non hai dormito durante il giorno?
470
00:44:54,740 --> 00:44:56,489
Mi dispiace.
471
00:44:56,490 --> 00:44:59,980
Eri così stanco a causa mia...
472
00:45:04,160 --> 00:45:08,750
Yi Kyung, mi sei quasi mancato.
473
00:45:09,410 --> 00:45:11,940
Unni, hai un fidanzato?
474
00:45:12,150 --> 00:45:15,960
Prendiamo una scodella di zuppa hwejang.
C'è un bel posto proprio quaggiù.
475
00:45:22,870 --> 00:45:26,620
Ho passato tutto questo.
Non mi devi almeno un pasto?
476
00:45:33,020 --> 00:45:36,100
Non sto chiedendo il pasto stesso.
477
00:45:39,710 --> 00:45:45,420
Io... è stata colpa mia
quella persona è morta, al 100%.
478
00:45:45,980 --> 00:45:50,999
Ho lasciato l'ospedale e mi sono nascosto per due anni
in un posto tranquillo senza persone.
479
00:45:51,000 --> 00:45:56,399
Ho vissuto come un morto per due anni.
Ma dopo due anni mi sono svegliato.
480
00:45:56,400 --> 00:45:58,419
Proprio quando ho deciso di lasciare questo mondo,
481
00:45:58,420 --> 00:46:02,980
Ti ho visto al minimarket
sei mesi fa e non potevo andare.
482
00:46:03,570 --> 00:46:09,640
Sono passati cinque anni per te. Vivere come
questo per cinque anni... non puoi farlo.
483
00:46:10,280 --> 00:46:11,589
E allora?
484
00:46:11,590 --> 00:46:14,219
Tira fuori tutto quello che hai imbottigliato.
485
00:46:14,220 --> 00:46:15,979
Ti aiuterò.
486
00:46:15,980 --> 00:46:19,570
Ora posso ascoltarti bene.
487
00:46:23,850 --> 00:46:27,959
Non mi piace il dottore
chissà di quel periodo.
488
00:46:27,960 --> 00:46:32,530
Non ho bisogno del tuo aiuto.
489
00:46:34,060 --> 00:46:37,240
Per favore, non farlo.
Devi lasciarlo uscire.
490
00:46:37,380 --> 00:46:41,000
Sarò tuo amico.
491
00:46:46,350 --> 00:46:50,210
Essere il mio cosa? Amico?
492
00:46:54,410 --> 00:46:58,780
Non importa chi c'è in questo mondo,
non importa.
493
00:46:59,060 --> 00:47:02,660
Non ho bisogno di nessuno.
494
00:47:02,720 --> 00:47:11,140
Uno psichiatra o un amico,
Non ho bisogno di nessuno dei due, quindi vai per la tua strada.
495
00:47:30,880 --> 00:47:37,580
Unni, hai vissuto così per cinque anni?
496
00:47:38,940 --> 00:47:41,310
Chi è morto?
497
00:47:44,080 --> 00:47:50,290
Tutta la tua famiglia è morta in una volta?
498
00:48:05,720 --> 00:48:08,410
E se i miei genitori fossero così?
499
00:48:11,820 --> 00:48:23,040
Se mi succede qualcosa...
i miei genitori vivrebbero così, unni.
500
00:48:25,120 --> 00:48:27,400
Questo non può succedere.
501
00:48:35,100 --> 00:48:37,230
Quanti giorni mancano?
502
00:48:38,090 --> 00:48:42,580
41 giorni 3 ore e 29 minuti rimasti.
503
00:48:54,070 --> 00:48:57,090
Anche solo vederti così aiuta.
504
00:49:00,060 --> 00:49:05,260
Aspettate, mamma e papà.
Non importa quanto ci vorrà, tornerò.
505
00:49:12,250 --> 00:49:14,510
[Scuola media di Seul
Oh Myung Suh, Yoo Kyung Ee, Cho Sun Soo]
506
00:49:16,250 --> 00:49:17,970
Chi altro c'è?
507
00:49:21,260 --> 00:49:25,260
Park Seo Woo, Han Kang
508
00:49:26,550 --> 00:49:29,659
Tra questi, chi incontrerò per primo?
509
00:49:29,660 --> 00:49:33,020
Scegli un ordine e...
510
00:49:34,560 --> 00:49:41,280
Numero di telefono. Tutti i numeri di telefono
sono nel mio vecchio cellulare...
511
00:49:57,240 --> 00:50:00,920
Non sono in ritardo, vero? Ho corso per tutta la strada.
512
00:50:02,380 --> 00:50:06,039
Ma posso usare il computer?
513
00:50:06,040 --> 00:50:08,960
Sei qui cinque minuti in anticipo
e vuoi usare il computer?
514
00:50:09,240 --> 00:50:13,550
E' vero. E durante il pranzo e le pause?
515
00:50:14,160 --> 00:50:15,680
Vai avanti e usalo.
516
00:50:19,910 --> 00:50:22,430
Agire da vicino.
517
00:50:33,980 --> 00:50:35,830
[Amici del college
Yoon Jae Sun, Kim Joo Ri, Park Woo Sung]
518
00:50:46,490 --> 00:50:47,709
[Membri del club, Park Jung Eun]
519
00:50:47,710 --> 00:50:51,090
Anche incontrandone uno al giorno,
quanto tempo ci vorrà?
520
00:50:54,170 --> 00:50:59,750
Ma lavoro dalle 11 alle 11,
quando posso incontrarli?
521
00:51:02,570 --> 00:51:06,079
Ha appena preso l'ascensore.
Dovrebbe essere lì presto.
522
00:51:06,080 --> 00:51:08,110
Bene, va bene
523
00:51:09,880 --> 00:51:11,970
Hai fatto un investimento?
524
00:51:12,670 --> 00:51:15,220
Sono un dipendente di Shin Ga San Up,
525
00:51:16,400 --> 00:51:21,820
e il presidente sta lavorando, perché dovresti farlo tu?
parlare dell'incidente di sua figlia?!
526
00:51:24,520 --> 00:51:27,850
Mi scuso, richiamerò presto.
527
00:51:33,840 --> 00:51:35,230
Padre.
528
00:51:36,950 --> 00:51:38,480
Chi è?
529
00:51:45,090 --> 00:51:46,769
Cos'è all'improvviso?
530
00:51:46,770 --> 00:51:52,740
- Cosa ti porta qui all'improvviso?
- All'improvviso? Sei un ragazzo spietato.
531
00:51:54,080 --> 00:51:57,080
Mi vedevi come un padre insignificante.
532
00:51:57,260 --> 00:52:00,779
Ji Hyun... non puoi dichiararla morta?
533
00:52:00,780 --> 00:52:02,259
E allora io?
534
00:52:02,260 --> 00:52:05,620
Pensi che posso dichiararlo?
mia figlia è morta!?
535
00:52:05,970 --> 00:52:07,650
Mi dispiace.
536
00:52:07,980 --> 00:52:09,760
Ma l'azienda...
537
00:52:10,880 --> 00:52:16,749
Come sai, senza la terra di Ji Hyun,
non c'è modo di ottenere i soldi.
538
00:52:16,750 --> 00:52:18,740
Trova un altro modo.
539
00:52:20,260 --> 00:52:21,890
Lo trovi.
540
00:52:24,870 --> 00:52:27,600
Non ho fatto la scelta così facilmente.
541
00:52:28,220 --> 00:52:30,339
Non riesco a concentrarmi sulla compagnia.
542
00:52:30,340 --> 00:52:32,870
Non ti interessa cosa succede all'azienda?
543
00:52:33,320 --> 00:52:35,159
Cosa farai non lavorando qui?
544
00:52:35,160 --> 00:52:37,809
Questa azienda appartiene a te.
545
00:52:37,810 --> 00:52:41,119
Mi prenderò cura di Ji Hyun,
così potrai prenderti cura dell'azienda.
546
00:52:41,120 --> 00:52:43,780
Lascia la compagnia e veglia su Ji Hyun!?
547
00:52:44,330 --> 00:52:46,230
Ti definisci un uomo?
548
00:52:46,640 --> 00:52:50,960
Se sei così e mia figlia si sveglia
su, pensi che te la darei comunque?
549
00:52:51,070 --> 00:52:53,959
A un barbone volitivo che ha lasciato il lavoro?
550
00:52:53,960 --> 00:52:58,579
Anche se non è la tua azienda,
Posso ancora supportare Ji Hyun.
551
00:52:58,580 --> 00:53:01,840
Immaturo, ottuso...
552
00:53:01,990 --> 00:53:04,499
E' quello che sto dicendo, stupido!
553
00:53:04,500 --> 00:53:07,139
Ti ho fatto conoscere questa azienda.
554
00:53:07,140 --> 00:53:09,600
Sei venuto in questa azienda?
a causa di Ji Hyun?
555
00:53:09,840 --> 00:53:11,870
Sì, sono venuto per Ji Hyun.
556
00:53:13,070 --> 00:53:17,079
Se non fosse stato per Ji Hyun
perché sarei venuto a Shin Ga San Up?
557
00:53:17,080 --> 00:53:19,319
Perché la tua offerta era troppo vantaggiosa per essere rifiutata?
558
00:53:19,320 --> 00:53:21,200
A causa dei vantaggi?
559
00:53:22,330 --> 00:53:26,700
Perché potrei succederti?
560
00:53:26,720 --> 00:53:30,770
Tu, ragazzo spietato. Pensi che non lo sappia
sei una buona cattura.
561
00:53:31,810 --> 00:53:35,909
Sappiamo entrambi che c'è una possibilità
Ji Hyun potrebbe essere così per sempre.
562
00:53:35,910 --> 00:53:39,630
Allora perché tu e non io puoi essere al suo fianco!
563
00:53:41,640 --> 00:53:44,810
Perché sei l'unica persona di cui mi posso fidare.
564
00:53:46,040 --> 00:53:53,139
Dopo solo un po' di tempo, capirai perché.
565
00:53:53,140 --> 00:53:57,870
Potrai capirmi.
566
00:53:59,360 --> 00:54:01,789
Perché mi stai facendo questo?
567
00:54:01,790 --> 00:54:03,750
Sei ancora qui.
568
00:54:05,160 --> 00:54:08,010
Non è sufficiente questa richiesta?
569
00:54:08,200 --> 00:54:09,680
Padre.
570
00:54:26,310 --> 00:54:28,209
È stato gestito bene.
571
00:54:28,210 --> 00:54:32,840
Non preoccuparti.
Chiamerò dopo aver incontrato il dottor Jung.
572
00:54:37,670 --> 00:54:44,849
Ha scelto te, direttore Kang,
che è piuttosto abile.
573
00:54:44,850 --> 00:54:49,740
Non è un compito lodevole
visto che la perdita del sigillo è stata colpa mia.
574
00:54:50,880 --> 00:54:55,010
Allora, come procederemo?
575
00:54:55,820 --> 00:54:59,849
Quindi, come avevamo previsto, signor Jung, lei ci sosterrà
noi sulla terra di Singapore e Haemido.
576
00:54:59,850 --> 00:55:02,350
È come una garanzia per il contratto.
577
00:55:02,450 --> 00:55:03,809
Una garanzia?
578
00:55:03,810 --> 00:55:10,020
Se il denaro non viene restituito in tempo,
la terra di Haemido diventa tua.
579
00:55:12,500 --> 00:55:16,060
Se non puoi ripagare, Haemido è nostro...
580
00:55:16,310 --> 00:55:21,860
e se trovi il sigillo della figlia
poi il nostro piano torna all'originale.
581
00:55:22,900 --> 00:55:25,499
Contattami una volta che hai
appianato i tuoi termini.
582
00:55:25,500 --> 00:55:28,210
Abbiamo ancora bisogno dell'ok del presidente Shin.
583
00:55:30,510 --> 00:55:31,940
[Kang]
584
00:55:36,380 --> 00:55:37,910
Ciao, Kang.
585
00:55:39,370 --> 00:55:40,729
Vuoi incontrarci oggi?
586
00:55:40,730 --> 00:55:42,019
Di cosa si tratta?
587
00:55:42,020 --> 00:55:44,450
Se fosse qualcosa che potrei dire
al telefono, potrei chiederti di passare?
588
00:55:45,390 --> 00:55:49,090
Ok, aspetterò.
589
00:55:54,800 --> 00:55:56,930
Perché continui a farlo?
590
00:56:02,150 --> 00:56:04,690
Incontrerai Kang prima di venire qui?
591
00:56:05,070 --> 00:56:08,000
Sai quanto
È da ieri che mi preoccupo.
592
00:56:08,220 --> 00:56:11,010
Sono fuori di testa dalla curiosità.
593
00:56:11,100 --> 00:56:14,610
Chiamerò dopo aver sentito
cosa ha da dire Kang. Vai a casa.
594
00:56:16,730 --> 00:56:19,080
Non casa mia, casa tua.
595
00:56:20,490 --> 00:56:24,640
Dovremmo ancora stare attenti. Arrivederci.
596
00:56:39,260 --> 00:56:40,399
Hai chiamato?
597
00:56:40,400 --> 00:56:42,059
Il negozio è molto occupato in questo momento.
598
00:56:42,060 --> 00:56:44,749
Perché mi costringi a chiamarti?
quando siamo veramente occupati?
599
00:56:44,750 --> 00:56:45,489
Che cosa?
600
00:56:45,490 --> 00:56:50,780
Perché continui a ficcare la testa?
601
00:56:51,000 --> 00:56:51,739
Hai visto?
602
00:56:51,740 --> 00:56:54,040
Mi hai fatto vedere, e ora hai visto?
603
00:56:55,330 --> 00:57:00,449
Di cosa hai bisogno adesso? Sono curioso.
604
00:57:00,450 --> 00:57:05,519
Beh, c'è qualcosa
Vorrei negoziare con te.
605
00:57:05,520 --> 00:57:07,129
Lo so, non ne ho il diritto, ma...
606
00:57:07,130 --> 00:57:07,999
Negoziare?
607
00:57:08,000 --> 00:57:09,519
Ricordi cosa hai detto?
608
00:57:09,520 --> 00:57:11,019
Quel giorno quasi soffocai e morii.
609
00:57:11,020 --> 00:57:12,019
Le tue parole, davvero.
610
00:57:12,020 --> 00:57:18,070
Comunque, hai detto, come potrei andare e venire?
come voglio, come se questo fosse un lavoro freelance?
611
00:57:19,290 --> 00:57:20,929
Non posso farlo?
612
00:57:20,930 --> 00:57:22,159
Lavoro freelance?
613
00:57:22,160 --> 00:57:24,479
Non ho molto tempo in questo corpo comunque,
614
00:57:24,480 --> 00:57:30,089
e c'è così tanto di cui occuparsi ma
Non ho tempo fuori dal lavoro qui.
615
00:57:30,090 --> 00:57:32,719
Invece, prenderò solo 30.000 won all'ora.
616
00:57:32,720 --> 00:57:33,609
30.000?
617
00:57:33,610 --> 00:57:36,829
Onestamente, 40.000 l'ora
non era tanto per cominciare!
618
00:57:36,830 --> 00:57:41,569
Quando ho cercato il salario minimo,
in realtà sono 43.200 all'ora.
619
00:57:41,570 --> 00:57:44,930
Meno di così, è come la schiavitù!
620
00:57:45,450 --> 00:57:47,319
Potresti anche denunciarmi.
621
00:57:47,320 --> 00:57:52,059
Oh no, ovviamente no.
622
00:57:52,060 --> 00:57:53,239
Non è il mio posto.
623
00:57:53,240 --> 00:57:57,040
Qualcuno che conosce il suo posto prende in prestito il mio
computer per verificare gli standard salariali minimi?
624
00:57:57,170 --> 00:58:00,279
Non ho preso in prestito il tuo computer
per questo motivo.
625
00:58:00,280 --> 00:58:04,149
Allora come hai scoperto il
salario minimo?
626
00:58:04,150 --> 00:58:09,679
Quello era per capire come calcolare
la tariffa del lavoro freelance.
627
00:58:09,680 --> 00:58:12,030
Quindi hai fatto una ricerca qui.
628
00:58:12,250 --> 00:58:17,650
L'ho fatto, ma l'ho fatto davvero
per la tariffa del lavoro...
629
00:58:19,290 --> 00:58:24,689
Pensi che abbia vinto qualcuno che ti ha fregato?
pagherà davvero una tariffa freelance di 30.000?
630
00:58:24,690 --> 00:58:28,520
$ 2,50. Sarebbe sufficiente?
631
00:58:28,600 --> 00:58:30,510
Prova un po' di più.
632
00:58:44,800 --> 00:58:46,599
Grazie per tutto.
633
00:58:46,600 --> 00:58:49,410
Cercherò di trovare un altro lavoro freelance.
634
00:58:49,860 --> 00:58:51,270
Solo un minuto.
635
00:58:51,740 --> 00:58:53,850
Era uno scherzo.
636
00:58:54,240 --> 00:58:56,419
Conosci la mia situazione
ed era uno scherzo?
637
00:58:56,420 --> 00:59:01,419
Quello... Fallo, il lavoro freelance.
Stipuliamo il contratto.
638
00:59:01,420 --> 00:59:05,120
Per quanto? 30.000? 40.000?
50.000? 100.000?
639
00:59:06,430 --> 00:59:12,579
Quello che ottieni adesso.
No, 45.000 suona bene, vero?
640
00:59:12,580 --> 00:59:16,410
In questo modo ci siamo incontrati
gli standard salariali minimi...
641
00:59:21,740 --> 00:59:24,849
Cos'è questo? Mi stai prendendo in giro?
642
00:59:24,850 --> 00:59:27,019
No, solo uno scherzo.
643
00:59:27,020 --> 00:59:28,129
Sorpreso?
644
00:59:28,130 --> 00:59:30,280
Pensavi davvero che fossi arrabbiato, vero?
645
00:59:59,880 --> 01:00:03,020
Sei venuto a bere
perché non sei riuscito a trovare il mio sigillo?
646
01:00:11,770 --> 01:00:15,299
Gi Jun, chiama Song Yi Kyung.
647
01:00:15,300 --> 01:00:16,580
Va bene.
648
01:00:16,650 --> 01:00:18,290
Mezzogiorno.
649
01:00:34,570 --> 01:00:40,760
Song Yi Kyung, se non vuoi esserlo
frainteso, non comportarti come potresti esserlo.
650
01:00:41,470 --> 01:00:44,910
Come poco fa, perché agire in questo modo?
essere frainteso?
651
01:00:45,090 --> 01:00:48,069
Proprio ora, ero qui, signore.
652
01:00:48,070 --> 01:00:51,530
Nessuna risposta
quando un cliente parla.
653
01:00:51,600 --> 01:00:54,889
Ignorare qualcuno dopo averlo visto.
654
01:00:54,890 --> 01:00:58,990
All'inizio essendo eccessivamente amichevole,
allora per niente.
655
01:00:59,380 --> 01:01:01,600
Questo non è giusto.
656
01:01:03,030 --> 01:01:04,810
Capisco.
657
01:01:05,620 --> 01:01:08,240
E non scusarsi
dopo aver ricevuto critiche?
658
01:01:10,040 --> 01:01:11,710
Non ti scuserai?
659
01:01:14,190 --> 01:01:19,460
Ricorda, se la tua collana si rompe,
i tuoi 49 giorni sono finiti.
660
01:01:26,810 --> 01:01:28,740
Mi impegnerò a correggere il mio comportamento.
661
01:01:29,380 --> 01:01:33,350
Dove hai sentito che avevo una fidanzata?
662
01:01:36,330 --> 01:01:39,420
Non hai una fidanzata?
663
01:01:40,270 --> 01:01:42,729
Lo faccio, ma...
664
01:01:42,730 --> 01:01:50,570
Signore, sono al lavoro,
Non ho alcun interesse per la tua vita personale.
665
01:01:51,700 --> 01:01:53,160
Solo un momento.
666
01:01:59,780 --> 01:02:01,250
Hyung, sei qui.
667
01:02:02,290 --> 01:02:04,489
Avresti dovuto venire nel mio ufficio,
perché sei qui?
668
01:02:04,490 --> 01:02:05,599
Andiamo.
669
01:02:05,600 --> 01:02:07,590
Ok.
670
01:02:14,120 --> 01:02:15,670
Andare avanti.
671
01:02:19,800 --> 01:02:21,950
Cosa faceva Song Yi Kyung prima di questo?
672
01:02:22,170 --> 01:02:23,440
Perché?
673
01:02:23,570 --> 01:02:26,180
Hai una relazione con lei?
674
01:02:27,860 --> 01:02:31,700
No, è solo una lavoratrice part-time.
675
01:02:33,590 --> 01:02:35,190
Allora licenziala.
676
01:02:35,690 --> 01:02:36,249
Che cosa?
677
01:02:36,250 --> 01:02:41,410
Perché usare qualcuno che fa
i clienti sono a disagio?
678
01:02:41,520 --> 01:02:43,580
Dovrò addestrarla di nuovo.
679
01:02:44,350 --> 01:02:45,670
Qui.
680
01:02:46,030 --> 01:02:48,209
Hai detto che è una persona di cui
circostanze che stai cercando di migliorare.
681
01:02:48,210 --> 01:02:49,329
Quali sono le sue circostanze?
682
01:02:49,330 --> 01:02:51,540
Questa è la sua vita privata.
683
01:02:51,660 --> 01:02:53,550
Sei piuttosto strano.
684
01:02:53,650 --> 01:02:56,680
È tua amica, un'amante?
685
01:02:56,750 --> 01:02:58,489
Perché non dirmi se è solo una lavoratrice part-time?
686
01:02:58,490 --> 01:03:02,400
Anche part-time
ha una vita personale e orgoglio.
687
01:03:03,310 --> 01:03:07,840
Sei così diverso da te stesso, perché?
688
01:03:07,890 --> 01:03:08,819
Che dire di me?
689
01:03:08,820 --> 01:03:12,060
Di solito sei una persona così fredda.
690
01:03:12,190 --> 01:03:15,100
Ma tu non sei per lei... perché?
691
01:03:20,560 --> 01:03:27,339
Ji Hyun è nello stato in cui si trova,
Mi dispiace per lei e per te per aver detto questo,
692
01:03:27,340 --> 01:03:29,709
ma se togli Ji Hyun dall'equazione,
693
01:03:29,710 --> 01:03:33,500
ti comporti in questo modo...
significa che sei attratto da lei.
694
01:03:34,100 --> 01:03:34,739
Che cosa?
695
01:03:34,740 --> 01:03:41,030
Sei interessato, ma non puoi dirlo
ti piace e invece la infastidisci.
696
01:03:41,390 --> 01:03:44,759
Sai, questo genere di cose
lo fanno gli uomini codardi e immaturi.
697
01:03:44,760 --> 01:03:47,480
Dì qualcosa di plausibile.
698
01:03:48,880 --> 01:03:51,419
Allora perché fare qualcosa di così diverso da te?
699
01:03:51,420 --> 01:03:55,120
Esagerare ed essere eccessivamente sensibili.
700
01:03:57,000 --> 01:03:59,610
Non sto dicendo che tu davvero...
701
01:04:03,450 --> 01:04:05,139
Mi hai chiamato qui per dirti questo?
702
01:04:05,140 --> 01:04:07,109
-No, ma...
- Allora ne parliamo più tardi.
703
01:04:07,110 --> 01:04:08,950
Il mio umore è pessimo.
704
01:04:26,520 --> 01:04:30,300
Hyung, ti comporti in questo modo...
significa che sei attratto da lei.
705
01:04:30,510 --> 01:04:31,920
Io?
706
01:04:32,530 --> 01:04:37,029
Sei interessato, ma non puoi dirlo
ti piace e invece la infastidisci.
707
01:04:37,030 --> 01:04:40,870
Sai, questo genere di cose
gli uomini codardi immaturi lo fanno.
708
01:04:40,970 --> 01:04:43,990
Io... quella donna?
709
01:04:47,610 --> 01:04:49,210
Mi hai sorpreso.
710
01:05:01,150 --> 01:05:03,060
Mi offendi.
711
01:05:03,800 --> 01:05:06,369
Canzone Yi Kyung,
perché mi guardi così?
712
01:05:06,370 --> 01:05:10,210
Cos'è "così"?
713
01:05:10,260 --> 01:05:12,180
Quello sguardo di disprezzo.
714
01:05:13,990 --> 01:05:17,650
Nessuno mi ha mai guardato così.
715
01:05:18,200 --> 01:05:27,460
Potrebbe essere che tu veda i miei occhi in quel modo
perché pensi che dovresti vederlo?
716
01:05:28,230 --> 01:05:30,980
- Che cosa?
- Altrimenti, bene.
717
01:05:34,910 --> 01:05:38,800
Tu... sei molto interessante.
718
01:05:50,140 --> 01:05:51,809
719
01:05:51,810 --> 01:05:53,329
720
01:05:53,330 --> 01:05:55,289
721
01:05:55,290 --> 01:05:57,239
722
01:05:57,240 --> 01:05:59,289
723
01:05:59,290 --> 01:06:01,339
724
01:06:01,340 --> 01:06:04,339
725
01:06:04,340 --> 01:06:06,659
È meglio che essere uno scheduler come me,
726
01:06:06,760 --> 01:06:08,040
stai cento volte meglio.
727
01:06:08,160 --> 01:06:10,369
Come sei diventato uno scheduler?
728
01:06:11,970 --> 01:06:13,559
Sei passato ieri?
729
01:06:13,660 --> 01:06:15,079
Penso che lo sappia.
730
01:06:15,880 --> 01:06:17,619
Quando vedo quella ragazza, lei me lo ricorda
di Shin Ji Hyun.
731
01:06:17,720 --> 01:06:18,789
Non mi piaci.
732
01:06:18,890 --> 01:06:19,959
Perché non ti piaccio?
733
01:06:20,060 --> 01:06:21,069
Ho detto che non mi piaci.
734
01:06:21,370 --> 01:06:24,910
Finiamola qui.
Sei licenziato, non farti vedere mai più qui.
735
01:06:25,800 --> 01:06:29,870